المحتوى
في هذه المقالة: الإعراب عن الامتنان باللغة الفيتنامية المزيد من الامتنان في الثقافة الفيتنامية 13 المراجع
قد يكون من المفيد معرفة كيفية تقديم الشكر والتعبير عن امتنانك باللغة المحلية أثناء إقامتك في فييت نام. قد يكون من الممتع أيضًا أن تتعرف على الطريقة التي يُظهر بها الناس تقديرهم للثقافة الفيتنامية. تأكد من أنك تعمل على نطقك لأنه يمكن أن يؤثر على معنى الكلمات التي تقولها!
مراحل
جزء 1 التعبير عن الامتنان باللغة الفيتنامية
-
قل "cơm ơn". هذا هو الأقرب المكافئ لـ "شكرًا" ، نستخدم الكلمتين "cảm" و "ơn". هاتين الكلمتين المترجمة بشكل منفصل تعني شيئًا مثل "الشعور بالرضا". يمكنك استخدام هذا التعبير لشكر شخص ما في وضع غير رسمي.- بالفرنسية ، يمكننا أن نقول "شكرًا" دون الإشارة إلى الشخص الذي نعرب له عن شكرنا. في الفيتنامية ، يجب عليك إضافة كلمة للإشارة إلى من تتحدث إليه.
-
انطق "cảm ơn" بطريقة صحيحة. بما أن الفيتنامية هي لغة نغمية ، فإن النطق مهم للغاية لمعنى الكلمات والجمل. عندما تقول "شكرًا" ، قل "cảm" بلهجة مجزأة و ""n" بنبرة مسطحة. نظرًا لأنه من الصعب تخيل شكل هذه الأصوات ، يجب الاستماع إلى التسجيلات الصوتية.- عندما تنطقها بشكل صحيح ، يجب أن تبدو عبارة "cảm ơn" مثل "gaoum oun".
- تقدم كلمة "aou" في الكلمة الأولى نغمة صاعدة قبل الهبوط مرة أخرى.
-
تشمل ضمير الشخصية اجعل هذا التعبير أكثر تلميعًا من خلال تضمين ضمير شخصي يتوافق مع الشخص الذي تتحدث إليه. بمعنى آخر ، يجب أن تقول "cảm ơn" متبوعة بالكلمة المناسبة لـ "أنت".- استخدم "ba" (وضوحا "baa") للتحدث إلى امرأة مسنة و "co" (وضوحا "coh") لمخاطبة فتاة.
- استخدم كلمة "ông" (وضوحا "ong") للتحدث إلى رجل أكبر منك و "anh" (وضوحا "ang") للتحدث إلى شاب.
- على سبيل المثال ، "cám ơn col" تعني "شكرًا" عند التحدث إلى امرأة شابة.
-
عبر عن امتنانك أضف "nhiều lắm" (وضوحا "nyeo leum") بعد "cảm ơn" للتعبير عن الامتنان القوي. هذا يعادل "الكثير" الذي يمكنك إضافته بعد "شكرًا" باللغة الفرنسية. قل بعد ذلك "cảm ơn nhiều lắm" (وضوحا "gaom oun nyeo leum") إذا كنت تريد الإشارة إلى امتنان قوي. -
شكرا في الطريقة الأكثر رسمية ممكنة. تتضمن اللغة الفيتنامية كلمة أخرى للتعبير عن تقديرك في المخاريط التي تتطلب الكثير من الشكليات أو المداراة. على وجه الخصوص ، يتم وضع كلمة "xin" والتي تعني "أن تطلب" أو حتى "التسول" قبل "cảm ơn". معًا ، يمكنك قول "xin cảm ơn" كما تنطق "sin gaom oun".
جزء 2 إظهار الامتنان في الثقافة الفيتنامية
-
ابتسم من خلال تلقي مجاملة. تشير الثقافة الفيتنامية إلى أن الابتسامات تستخدم غالبًا لإظهار الامتنان بدلاً من التعبير اللفظي. انظر كصمت شكرا لك. التواضع هو جودة تحظى باحترام كبير في الثقافة الفيتنامية وابتسامة ردا على مجاملة هو أفضل وسيلة لإظهار امتنانك بطريقة متواضعة.- بنفس الطريقة ، إذا قمت بتوجيه الشكر لشخص ما ، فلا تتوقع شكراً شفهيًا.
-
اقبل الابتسامة بدلاً من الإجابات الشائعة. في الفرنسية ، يتم استخدام كلمة "مرحبًا" و "شكرًا" و "غفران" في العديد من المخاريط.في الثقافة الفيتنامية ، غالبًا ما تحل الابتسامة محل هذه العبارات. في الواقع ، فإن أي شخص كبير السن أو في مناصب سلطة لن يشكر لفظيًا شخصًا أصغر سنا أو أقل تراتبًا من الناحية الهرمية. بنفس الطريقة ، لا تشعر بالإهانة إذا لم تتلقى شكرًا شفهيًا.- على سبيل المثال ، لا تتوقع أن يشكرك شخص من عمر والديك أو المدرسين. سوف تتلقى بدلا إيماءة بسيطة من الرأس.
-
استخدم تعبيرات غير لفظية أخرى. يمكنك استخدام الآخرين للتركيز على ما تقوله أو استبدال التواصل اللفظي. ومع ذلك ، فإن بعض هذه الإيماءات الشائعة لها دلالات مختلفة في الثقافة الفيتنامية. على سبيل المثال ، تجنب استغلال شخص ما في الظهر أو توجيه أصابع الاتهام أثناء التحدث ، لأن ذلك قد يكون مخطئًا بسبب عدم الاحترام. بنفس الطريقة ، تجنب وضع يديك في جيوبك أو على الوركين ، خاصةً إذا كنت تشكر شخصًا ما.- عبور ذراعيك معربا عن امتنانك. ويعتبر علامة على الاحترام.
-
تجنب التحديق في الناس. إذا كنت تحدق بشخص كبير السن أو في وضع اجتماعي أعلى ، فقد يتم اعتباره عدم ثقة. بنفس الطريقة ، إذا كنت تحدق في شخص من الجنس الآخر ، فقد يُنظر إليه على أنه عاطفة أو رغبة. بالإضافة إلى ذلك ، تجنب التحديق في شخص قد لا يتمكن من تفسيره. في الواقع ، سوف تظهر احترامك من خلال الفرار من عيون الآخرين.- نظرًا لأن الناس ينظرون إلى بعضهم البعض في العين أثناء التحدث إليهم في العديد من الثقافات ، فقد يكون من الصعب عدم القيام بذلك.
- تدرب على النظر بعيدًا أثناء التحدث إلى صديق قبل السفر إلى فييت نام.
-
قل "لا شيء". في الفيتنامية ، يعني تعبير "لا شيء" يعني "لا توجد مشكلة". وبالتالي ، "không có gó" تعني "لا شيء" و "không có chi" تعني "لا شيء" بعد أن يشكرك شخص ما.- يتم نطق "Không" بنبرة مسطحة بينما يتم نطق "có" بنبرة متصاعدة. يتم نطق "Không có chi" بـ "khong koh tsi".