كيف أقول "اشتقت لك" باللغة الإسبانية

المحتوى

• مراحل
• طريقة 1 من 3: أخبر شخصًا ما أنك مفقود
• طريقة 2 من 2: تصريف الأفعال باللغة الإسبانية
• طريقة 3 من 3: تعلم العبارات المرتبطة

في هذه المقالة: أخبر شخصًا ما كنت في عداد المفقوديناقتران الأفعال في SpanishLearn جمل ذات صلة 22 المراجع

هناك العديد من الأسباب لقول "أفتقدك". يمكنك التحدث مع شخص تحبه والتعبير عن مدى كرهك للمسافة التي تفصلك. يمكنك أيضًا التعبير عن درجات مختلفة من الارتباط والصداقة. أيا كان السبب ، هناك عدة طرق لقول "أفتقدك" باللغة الإسبانية وغيرها من العبارات التي قد تعمل في هذا الموقف أيضًا.

مراحل

طريقة 1 من 3: أخبر شخصًا ما أنك مفقود

1. 
   

   
   قل "صدى menos ». هذه العبارة هي طريقة شائعة لقول "أفتقدك" باللغة الإسبانية. ومع ذلك ، هذه ليست ترجمة مباشرة الجملة إلى الفرنسية. ترجمة حرفية أكثر ستكون: "أنا أرميك أقل".
   • على الرغم من أن هذه الترجمة الفرنسية الحرفية لا تعني الكثير ، فهذا يعني أنك تعبر عن شعور بالخسارة لشخص بسبب غيابه.
   • قل هذه الجملة كـ "tse etcho de menosse".
   • تستخدم هذه العبارة في إسبانيا أكثر من غيرها من البلدان الناطقة بالإسبانية في العالم.
   • إذا كنت ترغب في تحويلها إلى الماضي ("لقد فاتتك ماس") ، فستقول "لقد فاتتك قوائم الطعام".

2. 
   

   
   استخدم العبارة "أنت إضافي في أمريكا اللاتينية. هذا التعبير هو ترجمة أكثر مباشرة لشعور النقص. كلمة "extño" تعني شيئًا مثل "مفقود" و "te" تعني "أنت". حرفيا ، "اشتقت لك".
   • قل هذه الجملة على النحو التالي: "té extragno".
   • إذا كنت تريد أن تقول "لقد فاتتك" ، يمكنك أن تقول "أنت مجنون".
   • هذا الفعل هو أكثر passepartout ومن الممكن استخدامه لجميع ما يمكن أن يشتاق لك. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول إنك تفوت كلبك: "extraño a mi perro".

3. 
   

   
   
   
   قل "لي فاشيس فالتا ». هذه عبارة أخرى تعني "افتقدك" باللغة الإسبانية. حتى لو لم تكن هناك ترجمة مباشرة ممكنة ، فهذا يعني بشكل أساسي أن الشخص الذي تتحدث عنه مسؤول عن الشعور بالغياب أو الغياب في حياتك.
   • تتكون هذه الجملة من "أنا" والتي تعني "لي" (تم رفض النموذج من "yo") ، الفعل "haces" الذي يعني "أنت تفعل" أو "أنت تسبب" واسم "falta" الذي يعني "نقص أو الغياب ".
   • قل هذه الجملة على النحو التالي: "أنا أقدر فالتا".
   • في الماضي ، أصبحت هذه الجملة "لي histist falta" (فاتك).

4. 
   

   
   اختيار الضمير الصحيح الكائن لقول "أفتقدك" باللغة الإسبانية ، يجب عليك استخدام ضمير كائن لتحديد هوية الشخص المفقود. إذا تحدثت إليه مباشرةً ، فستستخدم الضمير لـ "أنت".
   • إن عبارة "me haces falta" هي استثناء ، لأنك سوف تستخدم الضمير لنفسك ، "me" ، بدلاً من الضمير الذي يشير إلى الشخص الذي تتحدث عنه.
   • كل من الإسبانية والفرنسية لديها أشكال رسمية وغير رسمية للضمير الشخصي الثاني. إذا كنت تتحدث مع شخص ما بدرجة أقل دراية ، فيجب عليك استخدام الإصدار الرسمي.
   • كقاعدة عامة ، لن تقول "أفتقدك" لشخص لا تقرب منه كثيرًا. لهذا السبب ، فإن الضمير "te" هو الشخص الذي ستقابله غالبًا في هذا المخروط. هذه الكلمة هي شكل كائن مباشر لضمير "tú" الذي يعني "أنت".نظرًا لأن هذا شكل مألوف من الضمير ، يجب عليك استخدامه فقط مع الأصدقاء أو أفراد الأسرة.
   • إذا كان عليك ، لسبب ما ، التعبير عن هذا الشعور لشخص لا تعرفه جيدًا ، فاستبدل كلمة "أنت" بكلمة "لو" (للرجل) أو "لا" (بالنسبة للمرأة). هذه هي الأشكال المباشرة لضمير "usted" الذي يتوافق مع "أنت" الناطقة بالفرنسية.
   • إذا كنت تتحدث إلى عدة أشخاص يفتقدونك (على سبيل المثال ، إذا أخبرت اثنين من الأصدقاء أنهما يفتقدانك) ، فيجب عليك استخدام صيغة الجمع للشخص الثاني ، أي "العظم".

طريقة 2 من 2: تصريف الأفعال باللغة الإسبانية

1. 
   

   
   
   
   تعلم الفعل "echar". تمثل كلمة "echo" في "te echo de menos" أول شخص مفرد في فعل "echar" والذي يعني أشياء كثيرة ، من بينها "إرسال" ، "للعودة" ، "رمي" أو "طرح".
   • لقول "أفتقدك" باللغة الإسبانية باستخدام الفعل "echar" ، عليك استخدام الشخص الأول.
   • إذا كنت تريد أن تقول "أنت تفتقده" ، فسوف يتعين عليك استخدام الشخص الثالث المفرد لربط الفعل ، أي "echa". عندها يكون التعبير الكامل هو "te echa de menos". في الشخص الثالث من الجمع ، فإنه سيعطي "echan of menos" (أنت تفتقدهم).
   • لقول "نحن نفتقدك" ، استخدم أول شخص صيغة الجمع: "te echamos de menos".

2. 
   

   
   استخدام الفعل "خارج". إذا كنت تقصد "الخارج" ، فسوف تستخدم الفعل "خارج" والذي يعني "الشعور بالنقص". تعتمد طريقة اقتران هذا الفعل على الموضوع والوقت المستخدم.
   • إذا كنت تقصد أن الشخص الذي تتحدث إليه يفتقد إلى شخص آخر ، فسوف يتعين عليك أن تقول "أنت خارج" ، وهذا يعني "أنت تفتقده". لاحظ أن الضمير "te" لا يتغير. الشخص الذي تتحدث إليه هو موضوع الجملة ويشير اقتران الفعل إلى ما هو مفقود من شخص ما.
   • قد ترغب في القول إن الشخص الذي تتحدث إليه مفقود ويفقد شخصًا آخر. ستقول بعد ذلك له: "الإضافات" التي تعني "نفتقدك".
   • لقول "أنت تفتقدهم" باللغة الإسبانية ، استخدم صيغة الجمع للشخص الثالث في الفعل "te extrañan".

3. 
   

   
   جرب الفعل "hacer". عندما تستخدم عبارة "me haces falta" ليقول "أفتقدك" ، عليك أن تقترن الفعل "hacer" الذي يعني "أن تفعل" أو "تتحدث". عندما تستخدمه في شكل "haces" ، فهذا يعني "أنت تفعل" أو "أنت تسبب".
   • يجب أن يكون اقتران الفعل متناسباً مع ضمير الشخص المفقود ، وليس مع الشخص المفقود. في هذه الحالة ، إذا كنت تريد أن تقول "نحن نفتقدك" بهذا التعبير ، فإن اقتران الفعل يبقى هو نفسه (haces) ، لكن الضمير سيتغير: "haces flta".
   • لاحظ أن هذه الجملة مبنية بنفس طريقة ترجمتها إلى الفرنسية على عكس الأشكال الأخرى المذكورة أعلاه. إذا قلت "te hago falta" ، فأنت تقول "أفتقدك" ("hago" هو أول شخص موجود في الفعل "hacer"). يختلف هذا البناء على سبيل المثال عن النموذج باللغة الإنجليزية وهو عكس اللغة الفرنسية.

طريقة 3 من 3: تعلم العبارات المرتبطة

1. 
   

   
   اسأل "u cuándo vuelves؟ هذا هو السؤال الذي يمكن أن يتبع في كثير من الأحيان مباشرة بعد إخبار شخص لا تعرف متى سيعود. بعد أن يخبره أنه يشتاق إليك ، من الطبيعي أن يسأله عندما يعود.
   • تعني كلمة "Cuándo" باللغة الإسبانية "متى".
   • "Vuelves" هو الشكل المتقارن للفعل "volver" باللغة الإسبانية مما يعني "العودة" أو "العودة". نظرًا لأنك تستخدم الشخص الثاني المفرد ، يجب عليك استخدامه فقط مع أشخاص تعرفهم.
   • إذا كنت تتحدث إلى شخص لا تعرفه جيدًا ، فيمكنك استخدام النموذج "الرسمي".
   • انطق "cuándo vuelves" باسم "cou-ando bouelbèsse".

2. 
   

   
   اسأل "¡Regresa يا! إذا أخبرت شخصًا أنك تفتقده ، فربما تريد منه العودة. بدلاً من السؤال متى يعود ، يمكنك فقط أن تطلب منه العودة. "¡Regresa يا! يعني "أعود! ".
   • "Regresa" يأتي من الفعل "regresar" الذي يعني "العودة". في هذه الجملة ، يجب عليك استخدام الشكل الضروري للشخص الثاني المفرد. يستخدم Limpératif لهذا النوع من النظام.
   • "يا" هو ظرف يعني "بالفعل".
   • قل هذه الجملة كما يلي: "Regressa ya".

3. 
   

   
   استبعد نفسك "¡لا puedo estar sin ti! ". خاصة في مخروط رومانسي ، قد يفوتك شخص ما لدرجة أنك تشعر أنك لا تستطيع العيش بدونه. هذا التعجب بالأسبانية يعني "لا أستطيع العيش بدونك".
   • "Puedo" هو الشكل المفرد للشكل المفرد لكلمة "poder" التي تعني "أن تكون قادرًا" أو "لتكون قادرًا". عندما تضع "لا" في المقدمة ، يصبح الشكل السلبي وتصبح الجملة "لا أستطيع".
   • "Estar" هو فعل يعني "ليكون". نظرًا لأنه يتبع فعلًا مترافقًا ، فليس من الضروري اقترانه أيضًا.
   • "الخطيئة" تعني "بدون".
   • "Ti" هو شكل الضمير الذي يعني "أنت".
   • قل هذا التعجب بالطريقة التالية: "no po-edo èstar sine ti".

4. 
   

   
   أخبره أنك تريده أن يكون هناك. عندما يكون شخص ما مفقودًا ، فأنت تريد أن تكون معًا بدلاً من الانفصال. هذا صحيح أكثر في العلاقة الرومانسية ويمكنك بعد ذلك استخدام تعبير "desearia estuvieras aquí conmigo" ، مما يعني "أود أن أكون معك هناك".
   • "Desearia" هو شكل مترافق من الفعل "desear" والذي يعني "الرغبة".
   • كلمة "Que" باللغة الإسبانية لها نفس معنى كلمة "que" باللغة الفرنسية.
   • "Estuvieras" هو شكل مترافق من الفعل "estar" الذي يعني "أن يكون".
   • "أكوي" هو ظرف باللغة الإسبانية وهذا يعني "هنا". يمكن أن يكون لهذه الكلمة معنى مكاني ، ولكن أيضًا لها معنى زمني ، وفي هذه الحالة تعني "هنا والآن".
   • "Conmigo" هو ضمير وهذا يعني "معي".
   • قل هذه الجملة على النحو التالي: "desse-aria qué èstoubiérasse aqui cone migo".