كيف تقرأ الهيروغليفية المصرية

المحتوى

• مراحل
• طريقة 1 من 3: تعلم شخصيات اللغة المصرية القديمة
• الطريقة الثانية: قراءة الهيروغليفية القديمة
• طريقة 3 من 3: تعلم الهيروغليفية في مصر القديمة

في هذا المقال: تعلم شخصيات اللغة المصرية القديمةأقرأ الهيروغليفية القديمةتعلم الهيروغليفية في مصر القديمة 16 المراجع

في زمن الفراعنة ، كانت الكتابة الهيروغليفية هي الحروف الكبيرة للغة المصرية وقد عثر عليها أو رسمت أو محفورة في جميع الآثار التي تهدف إلى عبور العصور. هذه الشخصيات ليست أحرف بالمعنى المعتاد ، فهي تمثل الأصوات والأشياء الملموسة أو الأفكار. أخذت هذه الشخصيات معنى مختلفًا اعتمادًا على الشخصيات القريبة الأخرى. كان Champollion أول من وضع قواعد وقاموس لهذه اللغة الرائعة.

مراحل

طريقة 1 من 3: تعلم شخصيات اللغة المصرية القديمة

1. العثور على جدول مختلف الأحرف الهيروغليفية. الكتابة الهيروغليفية عبارة عن رسومات ، من الصعب التحدث عنها دون أن تكون أمامك. إذا كنت تنوي دراسة هذه الكتابة من الماضي ، فسيكون من الحكمة أن يكون لديك مخطط واحد (أو أكثر) من الشخصيات المختلفة التي يستخدمها كتاب مصر الفرعونية. الأفضل هو طباعة مثل هذا الجدول ، سيكون لديك في متناول اليد في جميع الأوقات.
   • تمنحك العناوين التالية نظرة شاملة إلى حد ما على شخصيات النص المصري القديم مع نسخها المدون في الأبجدية:
     • http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
   • تسمى الأحرف المعروضة في جداول المراسلات هذه "uniliters" لأنها لا تمثل سوى حرف ثابت أو حرف علة

2. 
   

   
   
   
   تعرف كيف تنطق الهيروغليفية المختلفة. ليس لأن بعض الشخصيات تتوافق مع الأصوات المعروفة باللغة الفرنسية التي يتم نطقها مع لغتنا. الجداول التي تسرد مختلف الهيروغليفية تعطي نطق الحروف بشكل عام. هذا هو السبب في أنه من الجيد أن يكون معك هذه اللوحة دائمًا عند فك تشفير كلمة أو جملة.
   • يتم تمثيل الحرف الذي يمثل طائرًا برأس بشري في النموذج ȝولكن هو واضح â.
   • على عكس اليونانية القديمة ، التي نعرف نطقها ، لا نعرف اليوم كيف كانت هذه اللغة واضحة. في القرن التاسع عشر ، اتخذ علماء المصريات كقاعدة للغة القبطية التي يتحدث بها في مصر المعاصرة أشخاص من نفس الاسم. اللغة القبطية هي وريثة اللغة القديمة. إنها مقدمة مسبقة تتيح للعلماء نطق المصري القديم خلال محادثاتهم.

3. 
   

   
   معرفة الفرق بين رسم بياني وفونوجرام. هذه هي نوعين من الأحرف الهيروغليفية. الأيدوجرامات هي رسومات تمثل الشيء نفسه ، أو أكثر تبسيطًا بمرور الوقت ، في حين أن التسجيلات الصوتية عبارة عن رسومات تمثل صوتًا. مثل العديد من لغات المنطقة ، لم يكن المصريون القدماء يعرفون حروف العلة ، لذا فإن التسجيلات الصوتية تمثل الحروف الساكنة فقط.
   • تمثل التسجيلات الصوتية إما صوت واحد أو عدة. شاهد المزيد في أمثلة الشخصيات المعطاة مسبقًا.
   • يمكن أن يكون للاشكال الصوتية وظيفة مزدوجة. وهكذا فإن رسم زوج من الأرجل يمثل الفعل "للمشي" ، ولكنه ، في حالة تعلقه بشخصية أخرى ، يمكن أن يشير إلى اتجاه ، كما ترون ، يبعدنا عن المعنى الأول.
   • تنتهي العديد من الكلمات المصرية بحسم معين ، أي شخصية مرسومة محددة تزيل الغموض بين المتجانسات. قام Alan H. Gardiner بتجميع قائمة كاملة.

4. 
   

   
   
   
   إنشاء كلمات مع الهيروغليفية. الهيروغليفية هي أصوات ، وليست رسائل كما سمعوا. لذلك ، لا توجد علامة صامتة (مثل "e" باللغة الفرنسية) ، وكلها بها نطق. لذا ، إذا كان عليك نسخ كلمة فرنسية بالهيروغليفية ، فيجب عليك مراعاة هذه الميزة.
   • وهكذا ، بالفرنسية ، نتحدث عن التمساح الإله سوبك الذي لديه خمسة أحرف بالفرنسية. اسمه في المصرية القديمة (SBK) كُتب بثلاثة أحرف: قماش (الصورة)، قدم (ب) ، سلة (ك). إذا أردت كتابة كلمة فرنسية بالهيروغليفية ، فستتابع بنفس الطريقة ، مع مراعاة حروف العلة فقط.
   • لا يمكن نسخ جميع أصوات اللغة الفرنسية بالهيروغليفية التي ، دعنا نتذكر ، هي دعم لغة أخرى: المصرية القديمة. على الأكثر ، هل يمكننا محاولة تقريب صوتي؟
   • غني عن القول أنه في لغة تخطيط المخطوطات ، مثل اللغة المصرية القديمة ، لا يوجد في الكتابة مكان للحروف المتحركة. هذا هو السبب في أنه من الصعب ، ما لم يكن لديك إتقان كامل للمصري وكتابته ، أن تقرأ بسرعة كلمة أو عبارة مرسومة أو محفورة. في هذه المرحلة تدخل العوامل المحددة. كان المحدد هو علامة مكنت من إزالة الغموض في الكلمة التي تمتلك الهوموفون.

الطريقة الثانية: قراءة الهيروغليفية القديمة

1. 
   

   
   أولاً ، ابحث عن اتجاه قراءة الهيروغليفية. يمكن ، حسب الظروف ، قراءتها في جميع الاتجاهات: من اليسار إلى اليمين ، من اليمين إلى اليسار ، ولكن أيضًا من أعلى إلى أسفل. لمعرفة في أي اتجاه يقرأ كلمة ، فمن الضروري تحديد رسم تقديم رأس. إذا بدا الوجه إلى اليسار ، فابدأ فك التشفير من اليسار واقرأ الرأس. إذا بدا الوجه إلى اليمين ، فابدأ من اليمين وقراءة إلى الرأس.
   • إذا كانت جميع الأحرف رأسية ، تكون القراءة من الأعلى إلى الأسفل. يبقى أن نرى ما إذا كانت القراءة من اليسار إلى اليمين ، أو العكس.
   • اعلم أيضًا أنه للفوز ، ضع الرسامين والنحاتين لم يترددوا في تغيير أحجام وأماكن الشخصيات. إذا كانت الطباعة الصغيرة مكدسة في بعض الأحيان ، فليست هي نفسها مع الأحرف الطويلة التي تأخذ أماكنها. هذا يعني أن القراءة يمكن أن تتم أفقيا ، ولكن أيضا عموديا.

2. 
   

   
   معرفة كيفية فك الأسماء. تعرف اللغة المصرية للاسماء جنسين (المذكر والمؤنث) وثلاثة أرقام (المفرد ، الجمع والمبارزة).
   • في أغلب الأحيان ، ولكن هناك استثناءات ، عندما ترى اسمًا يتبعه رغيف ، يكون أنثويًا ، وإذا لم يكن هناك شيء ، فإنه غالبًا ما يكون أيضًا اسم الجنس المذكر.
   • يشار إلى صيغة الجمع بوجود في كتكوت السمان أو كرة حبل. وهكذا ، تم كتابة كلمة "أخ" في المصرية مع طابع الماء وشخصية الرجل. في صيغة الجمع ، يتم كتابة "الإخوة" بالطريقة نفسها ، ولكن عن طريق إضافة كتكوت السمان.
   • يشار إلى مبارزة جوهرية من خلال وجود اثنين من ميزات منحرف مقلوب. الكلمة التي شكلتها الشخصيات ماء, حبل الكرة، ثم اثنين من خطوط منحرف مقلوب ، ثم رجلين يعني "الأخوين".
   • في بعض الأحيان لا يتم ذكر التعددية أو الازدواجية بهذه الطريقة. بدلاً من ذلك ، وضع الكتبة خطوطًا عمودية (قدر الإمكان للإشارة إلى الرقم) أو قاموا برسم الحرف المعني عدة مرات حسب الضرورة.

3. 
   

   
   معرفة كيفية التعرف على الضمائر اللاحقة. الضمير هي الكلمة التي ، في e ، تحل محل الاسم الذي سبق ذكره (السابق) لتجنب الاضطرار إلى تكراره. في الجملة " فطيرة أخرج من الفرن ، ولكن هي لم ينضج " فطيرة هو الاسم و هيالضمير الذي يعينها. في المصريين القدماء ، كان هناك العديد من الضمائر ، ولكن لم يتم الإبلاغ عن السوابق السابقة بالضرورة.
   • الضمائر اللاحقة مرفقة بكلمة (اسم ، فعل أو حرف الجر) ، فهي ليست بأي حال كلمة متباعدة. إنهم مُلحقون وهذا هو الأمر المُربك لنا نحن المتحدثون باللغة اللاتينية.
   • أنا, أنا, أنا... يمثلها رجل (.ي) ، في بعض الأحيان من قبل القصب (.j).
   • أنت, أنت, أنت... يتم تمثيلها بسلة ذات مقبض على اليمين (للأسماء في المفرد المذكر) ، بخبز أو سلسلة مطوية (للأسماء الأنثوية الفردية) ، يحدد المخروط الترجمة.
   • هذا, له, نفسه... يمثلها أفعى مقرن (للأسماء في المذكر المفرد) ، بملابس مطوية (للأسماء الأنثوية الفردية) ، كما يحدد المخروط الترجمة
   • نحن, لنا, لنا... يمثلها الماء فوق ثلاثة خطوط رأسية.
   • أنتم, ك, ك... ممثلة بخبز أو حبل مطوية فوق الماء ، نفسها فوق ثلاثة خطوط رأسية.
   • هم, هم, هم... يتم تمثيلها بملابس مطوية أو الترباس فوق الماء ، وتقع نفسها فوق ثلاثة خطوط رأسية.

4. 
   

   
   معرفة كيفية التعرف على حروف الجر. هذه كلمات ثابتة (إلى ، من ، في ، في ، من ، إلى ، على ، تحت...) التي تسمح بتوضيح معنى الجملة ، ولا سيما من خلال إعطائه إشارة إلى الوقت والمكان ، يعني ... في الجملة "القطة هي تحت الطاولة "، تحت هو حرف الجر.
   • البومة (م) بالتأكيد هو الطابع الأكثر تنوعا في اللغة المصرية. في معظم الأحيان ، فإنه يترجم إلى في أو فيولكن يمكن أن يعني أيضا خلال, من, مع…
   • الشخصية فم (ص) يغير المعنى أيضا حسب المخروط: كان يستخدم للقول ضد, بخصوص, إلى... غالبا ما تكون ترجمته صعبة.
   • تتكون بعض حروف الجر من حروف الجر: هذه هي الحالة وراء (M-sȝ + R-sȝ).

5. 
   

   
   معرفة كيفية التعرف على الصفات. مثل هذه الكلمات تعطي مؤهلاً للموضوعي الوثيق. في الجملة " ارتفاع الجبل جميل ارتفاع صفة. يوجد في الصفات المصرية القديمة عدد من الصفات (مما يجعل الأساطير القديمة صعبة) ، وأهمها الصفات النازية والصفات الاسمية.
   • تتشكل الصفات Nisbic من الأسماء أو الضمائر التي تضاف إليها إضافة (هناك, تونكو) التي تناسبها في النوع وفي العدد. الترجمة الحرفية تعطي "نسبة إلى". وهكذا NTR (الله) NTRهناك (فيما يتعلق بالله).
   • صفات الاسم (بالفرنسية ، لدينا ، على سبيل المثال ، الجميلة ، الكبيرة ...) توافق في الجنس (المذكر ، المؤنث) وفي العدد (المفرد ، الجمع ، مبارزة) مثل أي اسم كلاسيكي.

طريقة 3 من 3: تعلم الهيروغليفية في مصر القديمة

1. 
   

   
   شراء كتب خطيرة. العديد من الكتب قد كتبت على الهيروغليفية ، وليس كلها متساوية. في الكتابة ، إنه عمل مرجعي: فك رموز الهيروغليفية: طريقة لتعلم نفسك لقراءة الكتابة المقدسة للمصريين من مارك كولير وبيل مانلي. تم نشره باللغة الإنجليزية عام 2003 ، وتم ترجمته إلى اللغة الفرنسية في عام 2009. يمكنك العثور عليه على الإنترنت أو عن طريق الطلب في متجر لبيع الكتب.
   • هذا الكتاب باهظ الثمن (عادي ، إنه كتاب كبير ومرجع) ، لأنه يكلف مائة يورو ، ولكن هناك أيضًا ، على سبيل المثال ، أمازون ، كتب فرصة أرخص.
   • لمعرفة الكتب التي يجب شراؤها ، لا شيء يتفوق على نصيحة المعلم الذي سوف يعطيك ببليوغرافيا مثالية. إذا لم يكن الأمر كذلك ، يمكنك الذهاب إلى المواقع الإلكترونية للجامعات والمكتبات الجامعية.
   • في هذا الشأن ، لا يزال من الجيد معرفة ما يحتويه هذا الكتاب أو ذاك. معرفة ما إذا كانت نسخة متوفرة في المكتبة. يمكن إرجاع أي عملية شراء عبر الإنترنت في غضون فترة زمنية محددة.

2. 
   

   
   تنزيل تطبيق. بالنسبة إلى أجهزة الكمبيوتر ، تعرف أن هناك ، ضمن Mac و Windows ، أدوات متنوعة ، مثل الخطوط والتطبيقات والقواميس ... يمكنك إجراء بحث في هذا الاتجاه على محرك بحث ، لكننا نوصي بهذا صفحة روابط مثيرة جدا للاهتمام. إذا كان لديك جهاز iPhone أو iPad ، فاعرف أنه في متجر Apple ستجد تطبيقات متعلقة بمصر القديمة ، وبعضها مخصص بشكل خاص للكتابة الهيروغليفية ، المشكلة هي أنه غير موجود في الاتصال مع الفرنسية ، وبالتالي اهتمامهم أكثر من محدودة.
   • هذه التطبيقات تؤتي ثمارها ، لكن تكاليفها معقولة.
   • لا تنخدع ، ومع ذلك: ليست كل هذه التطبيقات مصممة من قبل علماء المصريات العظماء.

3. 
   

   
   قم بزيارة موقع متحف أونتاريو الملكي. إذا كنت ترغب في كتابة اسمك باللغة الهيروغليفية ، انتقل إلى هذا العنوان: https://www.rom.on.ca/ar/education/activities/class/hieroglyphs. اقرأ التعليمات بعناية ودع نفسك تسترشد. هذا ترفيه بحت وليس المقصود منه أن يجعلك شامبليون جديدًا.
   • إذا كانت لديك الفرصة ، انتقل إلى متحف اللوفر في باريس لاكتشاف قسم الآثار المصرية الرائع. سترى هناك ، مئات الشخصيات الهيروغليفية ، محفورة أو مطلية ، على التماثيل ، النقوش البارزة أو التوابيت ... ، في عداد المفقودين فقط حجر رشيد!

4. 
   

   
   تثبيت المحرر JSesh على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. JSesh هو علاج البريد لالهيروغليفية المصرية. إنه مجاني ويمكن تنزيله من: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/ar.
   • لا تتردد في قراءة الأقسام المختلفة للموقع (خاصة ، دليل المستخدم) لفهم هذا الناشر بشكل أفضل قليلاً.
   • لنكن واضحين: هذا الناشر مخصص لجمهور مطلع بالفعل على هذه الكتابة. ومع ذلك ، مرة واحدة يتقن أنها لا تزال أداة تعليمية جيدة.

5. 
   

   
   أخذ دورات في علم المصريات. في فرنسا ، لا توجد دورة مصرية للكتابة الهيروغليفية على الإنترنت تتيح لك الحصول على دبلوم معترف به ، والطريقة الوحيدة هي التسجيل في الجامعة وحضور الدورات.
   • الجامعة الفرنسية الأكثر شهرة في هذا المجال هي جامعة ليل -3. لفترة طويلة الآن ، أتاح الحصول على شهادات (من الترخيص إلى الدكتوراه) معترف بها في الساحة العامة. تمتلك هذه الكلية صندوقًا رائعًا من ورق البردي (بالهيروغليفية أو الديموطيقية) وهي مركز حقيقي للدراسات والأبحاث.
   • يوجد في جامعة مونبلييه قسم من النيلين ومصر. في سياق علم المصريات ، من المقرر عقد دورات في التاريخ ، وكذلك للغة المصرية القديمة (والكتابة) ، التي يقدمها متخصصون بارزون.
   • يقدم المعهد العالي لعلم التخرج في خوفو سلسلة كاملة من الأنشطة والتدريب على مصر الفرعونية ، بما في ذلك بعضها على الكتابة. تعطى الدورات ، ولكن هناك أيضا دورات المراسلات. كما يتم تقديم دورات مكثفة.

نصيحة

• غالبًا ما توضع أسماء الآلهة والملوك ، التي لا تلزم أبداً ، في بداية الجملة ، حتى لو لم يكونوا خاضعين للحكم: إنها عملية تبديل مشرفة. استغرق الكتبة الحريات مع الكتابة!
• بالإضافة إلى ضمائر اللاحق التي ذكرناها سابقًا ، تضمنت اللغة المصرية ضمائر تابعة ومستقلة وواضحة. كان يمكن شرحها هنا لفترة طويلة ومعقدة (مستوى تعليمي أعلى) ، لكن عليك أن تعلم أنها موجودة.
• لقراءة الكلمات المصرية ، من المعتاد إدخال حروف العلة لتسهيل النطق. وفقًا للاستخدامات ، نعرض بين الحروف الساكنة حرفًا متحركًا أو مجموعة من حروف العلة (e ، i ، o ، أو ...) وهكذا ، الاسم الصحيح snfru وضوحا Snéالابأو (فرعون الأسرة الرابعة ، الذي بنى الهرم الأحمر من دهشور).

تحذيرات

• دراسة اللغة المصرية (مفردات ، قواعد ، بناء جملة) هي كل شيء ، باستثناء جزء من المتعة. يستغرق الاجتهاد والعمل لإتقان واللغة والكتابة. إنها مسألة سنوات ، علاوة على ذلك ، مع المعلمين الذين يتقنون الموضوع. إذا كنت بحاجة إلى كتب مدرسية بسيطة لفهم هذه الكتابة في وقت لاحق ، إذا كنت تخطط لدراسة علم المصريات ، فسوف تحصل على المراجع مع الكتب الأكاديمية ، وأكثر اكتمالا. هذه المقالة ليست سوى مقاربة أولى للكتابة الهيروغليفية.
• على شبكة الإنترنت ، من الصعب الحصول على جميع الأحرف (آلاف عديدة) من الكتابة الهيروغليفية. لهذا ، سوف تحتاج إلى شراء العديد من الكتب التي تتناول هذه المسألة. لن يكون لديك شخصيات نادرة فحسب ، بل سيكون لديك أيضًا تفسيرات لغوية ودلالية. بالطبع ، هذه المشتريات صالحة فقط لشخص مقدر للدراسات المتقدمة في هذا المجال.