المحتوى
في هذه المقالة: أتمنى عيد ميلاد سعيد Parl AnniversariesChanter Happy Birthday Song7 References
إن أبسط طريقة لقول "عيد ميلاد سعيد" باللغة الإيطالية هي "buon compleanno" ، ولكن هناك أيضًا العديد من التعبيرات الأخرى الشائعة الاستخدام في هذه اللغة لقول نفس الشيء. قد تجد أيضًا أنه من المفيد أن تتعرف على العديد من العبارات المتعلقة بأعياد الميلاد والنسخة الإيطالية للأغنية التي تحتفل بهذا العيد.
مراحل
جزء 1 أتمنى عيد ميلاد سعيد
-
استبعد نفسك "buon compleanno! هذه هي الطريقة الأكثر مباشرة لتمنى عيد ميلادك لمحاورتك ، إنها الترجمة الحرفية لـ "عيد ميلاد سعيد".- "Buon" تعني "جيدة" و "compleanno" تعني "عيد ميلاد".
- الجملة الكاملة واضحة "bou-on kom-ple-a-no".
-
أتمنى "تانتي auguri! الترجمة الدقيقة لهذا التعبير ليست "عيد ميلاد سعيد". ستلاحظ أن مصطلح "compleano" (عيد ميلاد) غير مدرج. ومع ذلك ، فإن هذه العبارة تعادل "أطيب التمنيات" التي يستخدمها الإيطاليون في كثير من الأحيان لجذب الحظ الجيد إلى محاورهم في عيد ميلاده.- المعنى الدقيق للكلمة "tanti" هو "كثير" و "auguri" ، هو الجمع لاسم "augurio" ، الوعد. هذه الجملة يمكن أن تترجم حرفيا "رغبات كثيرة".
- هذا التعبير واضح: "tan-ti aou-gou-ri".
-
جرب "centi di questi giorni! فيما يلي صيغة أخرى ، على الرغم من أنها لا تذكر الذكرى السنوية بشكل صريح ، إلا أنه يمكن استخدامها لرغباتهم. في جوهرها ، من المأمول أن تتمنى للولد أو الفتاة التي تتحدث إليها للاحتفال بمائة يوم ميلاد ، أي أن تكون لديك حياة طويلة جدًا.- "Cento" تعني "مائة" ، و "di" هي حرف الجر "ل" ، و "questi" الضمير الإيضاحي "هؤلاء" و "giorni" تعني "الأيام". وبالتالي فإن الترجمة الحرفية لهذه الصيغة هي "مئات من هذه الأيام! "
- هذا واضح: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- اعلم أنه يمكنك أيضًا أن تقصر بقول "centanni" لمدة "مائة عام! "
- قل هذه المرة: "tchen-ta-ni".
جزء 2 الحديث عن أعياد الميلاد
-
إرسال تحياتك إلى "festeggiato". هذا هو الشخص الذي يحتفل بعيد ميلاده. الترجمة الحرفية لهذه الكلمة هي "الترجمة التي نحتفل بها".- تأتي كلمة "festeggiato" من الفعل "festeggiare" ، مما يعني "الاحتفال".
- قل كالتالي: "fes-te-jia-to".
-
اسأل العمر. عبارة الاستخدام هي "quanti anni hai؟ هذه الصيغة تجعل من الممكن معرفة عمر المحاور بشكل غير مباشر دون أن يسأل مباشرة "كم عمرك؟" هذا تطور أكثر حساسية يتيح لك أن تسأل الشخص "كم سنة لديك؟ "- "Quanti" تعني "مقدار" ، "anni" تعني "السنوات" و "hai" يتوافق مع الشخص الثاني المفرد.
- انطق هذا السؤال كـ "kou-an-ti a-ni oue".
-
تثير سن متقدمة. الصيغة المستخدمة هي "essere avanti con gli anni". المعنى العام لهذه الجملة هو أن الشخص المعني "أخذ الزجاجة" ، إنها طريقة مدح للقول إنه قد تقدم في العمر ، لكنه اكتسب حكمة أيضًا.- "Essere" يتوافق مع الفعل "ليكون" ، "avanti" تعني "forward" ، "con" يترجم حرف الجر "مع" ، "gli" المقالة "the" و "anni" تعني "السنوات". المعنى الحرفي للتعبير الكامل هو "المضي قدمًا بالسنوات" أو ، "حرفًا أقل ، التقدم في العمر".
- هذا التعبير واضح: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
أعلن عيد ميلادك. قل لها "oggi compio gli anni". تعني حرفيًا "اليوم ، أكمل السنة" ، والتي تعني "اليوم هو عيد ميلادي".- "Oggi" تعني "اليوم" ، و "compio" هو النموذج الذي يأخذ في أول شخص المفرد الفعل "compiere" (كامل) ، و "gli" يتوافق مع "the" و "anni" تعني "السنوات".
- هذه الجملة واضحة "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
قل كم عمرك. للقيام بذلك ، أجب على جهة الاتصال الخاصة بك "sto per compiere xx anni". يعبر هذا المنعطف عن حقيقة أنك ستصل قريبًا إلى سن معين (ستضعه بدلاً من xx) ، ولكنه يستخدم أكثر بين الشباب أكثر من الأجيال الأكبر سناً.حرفيا ، يتوافق مع "سأمضي قريبا دورة (عدد) سنوات".- لمعرفة عمرك ، فقط املأ الفراغ. على سبيل المثال ، إذا كنت على وشك بلوغ الثامنة عشر من العمر ، فسيكون ذلك "sto per compiere diciotto anni".
- "ستو" تعني "أنا" ، "لكل" يساوي "ل" ، "متوافق" إلى "مكتمل" و "آني" تعني "سنوات".
- قل هذا التعبير كما يلي: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
جزء 3 يغني أغنية عيد ميلاد سعيد
-
الحفاظ على لحن المعتاد. حتى لو لم تكن الكلمات هي نفسها ، فإن النسخة الإيطالية من أغنية "عيد ميلاد سعيد" تغني تمامًا بنفس نغمة النسخة الفرنسية التي تعرفها بالفعل. -
كرر عدة مرات "تانتي auguri". على الرغم من أنه لا يمكن تصديقها ، فإن الكلمات التي تظهر بشكل متكرر في قطعة "عيد ميلاد سعيد" لا تذكر كلمة "عيد ميلاد" على الإطلاق. إنها في الحقيقة صيغة "أطيب التمنيات" التي تحل محلها.- ثم عليك أن تغني "te" ("ti") ، وهذا يعني "لك".
- كلمات هذه الأغنية هي:
- "Tanti auguri a te"؛
- "Tanti auguri a te"؛
- "Tanti auguri a (الاسم الأول)"؛
- "تانتي auguri تي! "
-
استبدل بـ "buon compleanno". حتى لو لم يكن هذا شائعًا جدًا ، فمن الممكن وضع التعبير المكافئ لـ "عيد ميلاد سعيد" للنسخة الفرنسية في الأغنية باللغة الإيطالية.- كما هو الحال في الإصدار مع "tanti auguri" ، سوف تستمر مع "te" ("ti") ، مما يعني "خاصتك".
- في هذا الإصدار ، ستكون كلمات:
- "Buon compleanno a te"؛
- "Buon compleanno a te"؛
- "Buon compleanno a (الاسم الأول)"؛
- "بون شكوى! "