المحتوى
- مراحل
- الطريقة الأولى: قل شكراً لك بطريقة رسمية
- الطريقة الثانية: تقديم الشكر الرسمي
- طريقة 3 من 3: الرد على الشكر
الثقافة الكورية مهذبة ورسمية أكثر من معظم الثقافات الغربية. إذا كنت ترغب في السفر إلى كوريا الجنوبية أو إذا كنت ترغب فقط في التواصل مع أصدقائك الكوريين ، فيجب عليك تعلم الكلمات والعبارات المهذبة ، ومنها "شكرًا" إلزامي. الطريقة الأكثر شيوعًا للقول شكرًا لك باللغة الكورية هي k 합니다 (kamsa hamida). على الرغم من أن هذه الصيغة تعتبر مهذبة ورسمية ، إلا أنها مناسبة للعديد من المواقف التي تتحدث فيها إلى شخص مجهول. هناك طرق غير رسمية أكثر لشكر شخص ما باللغة الكورية ، مثل الأصدقاء أو أفراد الأسرة.
مراحل
الطريقة الأولى: قل شكراً لك بطريقة رسمية
-
قل 감사 합니다 (kamsa hamida) في معظم الحالات. هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "شكرًا" باللغة الكورية. يعتبر مهذبا ورسمية ، ولهذا السبب يمكنك استخدامه مع البالغين الذين لا تعرفهم. يمكنك أيضًا استخدامه مع الأطفال أو الشباب الذين لا تعرفهم.- الثقافة الكورية عمومًا أكثر تهذيبًا ورسمية من الثقافات الغربية. استخدم لغة مهذبة ورسمية عندما تكون في الأماكن العامة ، على سبيل المثال عندما تريد أن تشكر موظف متجر أو خادم أو بائع.
مجلس : إذا كان عليك فقط تعلم صيغة واحدة ، فهي am am (kamsa hamida). إنها مناسبة في جميع الحالات للتعبير عن امتنانها.
-
قل "go-map-seumida" في الأماكن العامة وقتما تشاء. 고맙습니다 (go-map-seumida) يمكن أن تحل محل 감사 합니다 (kamsa hamida) ويمكن استخدامها في حالات مماثلة. على الرغم من أن 감사 합니다 (kamsa-hamida) أكثر شيوعًا ، إلا أن go (go-map-seumida) يستخدم أيضًا بشكل متكرر.- إذا كنت تتحدث مع الأصدقاء الذين تناقش معهم بشكل غير رسمي بشكل عام ، فإن مدى حكمة هذه الجملة قد تعبر عن امتنانهم الصادق. على سبيل المثال ، يمكنك استخدامه عندما تشكر صديقًا بذل جهدًا لمساعدتك في لحظة خطيرة أو خطيرة.
-
قل 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) للرفض بأدب. إذا قدم لك شخص ما ما لا تريده ، فلا يزال بإمكانك رفضه بأدب. appropriate 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) مناسب للغرباء البالغين ويعني أكثر أو أقل "لا شكرًا".- لرفض عرض قدمه شخص تعرفه جيدًا ، ولكن لا تزال ترغب في أن تكون مهذباً (مثل أحد كبار السن من العائلة أو شخص بالغ آخر) ، يمكنك أن تقول an 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- إذا كنت تريد أن تقول "لا شكرا" لشخص من عمرك أو أصغر سنا تعرفه جيدا ، يمكنك أن تقول:: 괜찮아 (ani gwene-chane-a). لا تستخدم هذه العبارة أبدًا مع الغرباء أو كبار السن ، حتى لو كنت قريبًا ، فسيتم اعتبارها غير مهذب.
الطريقة الثانية: تقديم الشكر الرسمي
-
استخدم 고마워요 (go-ma-wéo-yo) للبقاء مهذبًا. إذا كنت تشكر أحد أقربائك الأقدم ، فإن هذا النموذج يشير إلى أنك تبدي احتراماً. ومع ذلك ، لا يزال يعتبر غير رسمي نسبيًا ويجب عدم استخدامه مع الغرباء.- إذا قلت "اذهب" (go-ma-wéo-yo) للأشخاص الذين لا تعرفهم ، فإن هذه العبارة المهذبة تصبح وقحة. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان يمكنك استخدام هذه الصيغة ، فمن الأفضل أن تستخدم صيغة أكثر رسمية.
-
قل ذهابًا (go-ma-wéo) إلى صديق مقرب أو أحد أفراد الأسرة. هذه الجملة غير رسمية جدًا ويجب استخدامها فقط مع الأصدقاء المقربين أو أفراد الأسرة الذين يبلغون من العمر نفس العمر أو العمر. إذا كان لديك الكثير من الأصدقاء أو إذا ذهبت إلى المدرسة في كوريا الجنوبية ، فستستخدمها كثيرًا.- تجنب استخدام هذه العبارة لشكر الأشخاص الذين لا تعرفهم ، حتى لو كانوا أصغر منك سناً ، إلا إذا كانوا أطفالًا صغارًا. لا نستخدم أبدًا صيغ كورية غير رسمية بين البالغين الذين لا يعرفون بعضهم البعض ، حتى إذا كان هناك فرق كبير في العمر بين الطرفين.
النصائح: لاحظ أن 고마워요 لديه شخصية واحدة أكثر من 고마워. هذا الأخير هو واضح "يو" ، وأنه يسمح لجعل صيغة غير رسمية أكثر مهذبا. كلما رأيت صيغة باللغة الكورية تنتهي بـ 요 ، فإنها تشير إلى مستوى معين من المداراة.
-
أضف 정말 (djongue-mal) قبل شكرك. إذا قلت 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) أو 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo) ، فهذا يعني أكثر أو أقل "شكرًا جزيلًا" أو "أنا ممتن جدًا". يمكنك استخدامه عندما يبذل شخص ما حقًا جهداً لمساعدتك أو إذا كنت تريد حقًا إلقاء نظرة صادقة.- يمكنك إضافة 정말 (djongue-mal) في بداية التعبيرات الأخرى عن الامتنان. على سبيل المثال ، إذا فقدت جواز سفرك في أحد المطاعم وكان الخادم يساعدك في العثور عليه ، فيمكنك إخباره بذلك (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- يمكنك أيضًا إضافة 정말 (djongue-mal) للإصرار عند رفض أي شيء يتم تقديمه لك. على سبيل المثال ، يمكنك قول: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). في مخروطه ، يصل إلى القول: "لا حقا ، ليس من الضروري ، شكرا لك" أو "شكرا جزيلا لك ، لكن لا يمكنني قبول" باللغة الفرنسية.
طريقة 3 من 3: الرد على الشكر
-
قل 아니에요 (a-ni-è-yo) في معظم الحالات. 아니에요 (a-ni-è-yo) هي الصيغة الأكثر شيوعًا للرد على "شكرًا". حتى إذا كانت تعني "لا شيء" أو "لا مشكلة" باللغة الفرنسية ، فهي تعني كلمة لكلمة "لا ، ليست كذلك". إذا كنت تتحدث الكورية قليلاً ، فقد يبدو من الغريب استخدام هذه الصيغة بعد شكرًا ، لكن الكوريين لا يستخدمونها حرفيًا.- 아니에요 (a-ni-è-yo) هي صيغة مهذبة مناسبة لمعظم الحالات. إذا كنت بحاجة إلى أن تكون أكثر رسمية ، على سبيل المثال إذا كنت تجيب على شخص أكبر سنًا أو في وضع سلطة ، فاستخدم 아닙니다 (a-nip-ni-da).
مجلس : يمكن أن تعلمك الكتب المدرسية الكورية أن تقول ch 에요 (تشو مان) التي تعني "لا شيء". ومع ذلك ، حتى لو كانت هذه الصيغة تعني "لا شيء" باللغة الفرنسية ، فنادراً ما تستخدم في اللغة المنطوقة ، باستثناء الأقماع الرسمية للغاية ، على سبيل المثال إذا كنت تقابل ممثلًا للحكومة. سترى ذلك في كثير من الأحيان في الكتابة.
-
استخدم 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) ليقول "لا تقلق". 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) هي صيغة أخرى تعني "لا شيء" للإجابة على شخص يشكرك. هذا شكل مهذب من الجملة وهو مناسب عندما تتحدث مع الغرباء.- تشير هذه الجملة عادة إلى أنه ليس من الضروري أن نشكرك ، فأنت سعيد لأنك تمكنت من المساعدة وهذا لا يزعجك.
- لا يوجد شكل رسمي أكثر من هذه العبارة ، وهذا هو السبب في أنك قد لا ترغب في استخدامها إذا تحدثت مع شخص أكبر منك سناً أو في موقع سلطة. قد تبدو وقحة.
-
جرب 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) بدلاً من 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) هو إجابة شائعة أخرى عن "شكرًا". هذه الجملة لا تترجم "إنها ليست مشكلة" أو "لا مشكلة" باللغة الفرنسية. يمكنك استخدامه في نفس المواقف مثل 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) هو شكل مهذب. إذا كنت تريد أن تكون أكثر رسمية ، على سبيل المثال مع شخص بالغ لا تعرفه أو أي شخص في وضع السلطة ، فاستخدم 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).