المحتوى
في هذه المقالة: لاحظ شكل الحروفتحليل تنسيق المراجع e8
إذا لم تكن معتادًا على أنظمة الكتابة المستخدمة في آسيا ، فقد تبدو الأشكال المكتوبة من الكورية واليابانية والصينية مشابهة لك. صحيح أن الكوريين واليابانيين يستخدمون أحيانًا الأيدوجرامات الصينية. ومع ذلك ، فإن هذه الأنظمة الثلاثة المستخدمة في ثلاث لغات مختلفة مختلفة للغاية. إذا كنت تتعلم مراقبة الأشكال الخاصة للأحرف وتنسيق es ، فيمكنك بسهولة التمييز بين الصينية والكورية واليابانية ، حتى لو كنت لا تعرف كيفية قراءتها.
مراحل
الطريقة الأولى مراقبة شكل الأحرف
-
البحث عن الدوائر والأشكال البيضاوية للغة الكورية. تعد الأشكال البيضاوية والدوائر من الأشكال الشائعة جدًا للكتابة الكورية التي لا تظهر أبدًا في الصينية أو اليابانية. إذا رأيت الكثير من الدواسات والدوائر المفتوحة ، وكذلك المربعات المفتوحة ، فيمكنك أن تكون متأكدًا تمامًا من أن لديك الكورية أمام عينيك.- على الرغم من أن اليابانيين لديهم أيضًا منحنيات ، فلا توجد دوائر كما هي الحال مع اللغة الكورية.
- الكورية لديها أبجدية مماثلة لتلك التي الفرنسية. ومع ذلك ، يتم دمج الرموز في المقاطع (أي حرفين أو ثلاثة أحرف) لإنشاء حرف واحد. سترى أيضًا خطوطًا رأسية أو أفقية تفصل الحروف.
-
معرفة كيفية التعرف على الأحرف المربعة المعقدة للغة الصينية. يمكن أن تظهر الأيدوجرامات الصينية (تسمى "هانزي" بالصينية و "كانجي" باللغة اليابانية) باللغات الصينية والكورية واليابانية. ومع ذلك ، إذا كنت لا ترى شيئًا سوى الأحرف الصينية ، فأنت تتعامل مع الصينيين. هذه هي اللغة الوحيدة التي تستخدم فقط شخصيات هانزي.- الأحرف الصينية مفصلة للغاية. لا تتعدى السمات أبدًا حدود الشخصية ، مع إعطاء سطر ثابت ومتسق من الوصف.
- على العكس من ذلك ، فإن اللغة اليابانية لديها خط يد أكثر انفتاحًا وجيدًا.
- على الرغم من أن رموز الكتابة الكورية مرتبة ترتيبًا ، فهي ليست كثيفة ومعقدة مثل الرموز الصينية ولديها مساحة أكبر بكثير.
مجلس : نادراً ما تظهر الأيدوجرامات الصينية في الكتابة الكورية الحديثة. ومع ذلك ، إذا نظرت إلى الأحرف الأقدم ، فقد ترى بعض الأحرف الكورية من حولهم ، خاصة إذا كانت كلمات صينية.
-
التعرف على اليابانية مع رموزها الخفيفة والسائبة. الخطوط العريضة والمنحنية التي لا تقتصر في صندوق صغير هي هيراغانا اليابانية. الأحرف بسيطة للغاية مقارنة بالشخصيات الكورية أو الصينية ، وبعضها لا يتطلب سوى سطر واحد من قلم رصاص.- إذا كنت تريد التعرف عليه بشكل أسرع ، فابحث عن الرمز "の". لا الكورية ولا الصينية لها طابع يشبه "の". إنه رمز يسهل العثور عليه يمكنك تذكره بسهولة. إذا رأيت ذلك في رسالة إلكترونية ، فربما يكون لديك اليابانية ، حتى لو لاحظت الأحرف الصينية.
الطريقة 2 تحليل تنسيق البريد
-
تحديد اتجاه الكتابة. بالإضافة إلى الأحرف ، يمكنك غالبًا التمييز بين الصينية واليابانية والكورية استنادًا إلى اتجاه الكتابة ، أي الأفقي أو العمودي. قد تعرف أيضًا ما هي اللغة إذا كان يمكنك تحديد اتجاه القراءة ، أي من اليسار إلى اليمين أو العكس.- إذا تمت كتابة اللغة اليابانية رأسياً ، فستتم قراءة الأعمدة من أعلى إلى أسفل بدءًا من الركن الأيمن العلوي من الصفحة. ومع ذلك ، إذا تمت كتابة اليابانية أفقياً ، فسيتم قراءتها من اليسار إلى اليمين ، مثل اللغات الأوروبية.
- راقب المسافات بين السطور لمعرفة ما إذا كان e مكتوب رأسياً أم أفقياً. في حالة حرف أفقي ، ستكون هناك مسافات بين الأسطر ، ولكن في حالة حرف أفقي ، سيتم العثور على مسافات بين الأعمدة.
- تتم كتابة الكوميديا والمجلات اليابانية بشكل عمودي ، أي أنك تقرأها من اليمين إلى اليسار. هذا هو السبب وراء ظهر الكتاب على اليمين.
مجلس : حتى إذا كنت لا تعرف كيفية قراءة e ، يمكنك عادة معرفة في أي اتجاه يقرأ ما إذا كان الهامش له ما يبرره. إذا كان الأمر كذلك ، فستعلم أن القراءة الإلكترونية من اليسار إلى اليمين.
-
مراقبة المسافات بين الكلمات. الصينية واليابانية لا تفصل الكلمات الفردية كما تفعل اللغات الأوروبية. ومع ذلك ، اعتمد الكوريون هذه الاتفاقية وتركوا مسافات بين الكلمات.- حتى إذا لم تتمكن من قراءة الرسالة الإلكترونية ، فيجب أن تكون قادرًا على معرفة ما إذا كانت الأحرف منظمة في مجموعات منفصلة أم لا. على سبيل المثال ، عندما تقرأ اليونانية أو الروسية ، حتى إذا كنت لا تستطيع قراءة الأبجدية ، يمكنك التعرف على الكلمات المختلفة.
-
تحديد علامات الترقيم الغربية. في حين أن اليابانية تستخدم علامات الترقيم الخاصة بها ، فإن الكورية تستخدم نفس اللغات التي تستخدمها اللغات الأوروبية. إذا رأيت علامات ترقيم تتعرف عليها ، فربما يكون لديك كوري أمام عينيك.- في بعض الأحيان ننزلق علامة استفهام أو تعجب في كتابة اللغة الصينية. ومع ذلك ، إذا رأيت علامات ترقيم أخرى مثل الفواصل والنقاط ، فربما تنظر إلى اللغة الكورية.